1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,640 --> 00:00:24,120 Ok, acho que estamos todos aqui. Sim, também vejo Maarten. 4 00:00:24,200 --> 00:00:26,640 Sim. Olá. - Mas não consigo ouvi-lo. 5 00:00:26,720 --> 00:00:29,640 Olá? Olá, olá. Ei, ei. 6 00:00:29,720 --> 00:00:33,520 Maarten, posso ver você mas o som está desligado, eu acho. 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,680 Ah, cara. Essa porcaria. 8 00:00:37,480 --> 00:00:38,680 Sempre a mesma besteira. 9 00:00:40,680 --> 00:00:43,880 Maarten, você pode nos ouvir? - Ele tem que clicar no microfone. 10 00:00:43,960 --> 00:00:47,520 Ele entende, ele é o cara de TI. 11 00:00:47,600 --> 00:00:51,480 Você pode me ouvir ou não? - Sim. Ah, finalmente aí está você. 12 00:00:51,560 --> 00:00:56,480 Bom. Eu posso ouvir você agora. Então, podemos finalmente começar. 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,560 Boa tarde a todos. Você também, Maarten. 14 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 Primeiro, deixe-me dizer... 15 00:01:42,520 --> 00:01:45,760 Então na próxima semana começaremos a trabalhar com o novo sistema de TI. 16 00:01:45,840 --> 00:01:49,920 Maarten, você tem uma atualização para nós? 17 00:01:50,960 --> 00:01:53,120 Meu principal conselho seria 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,960 parar de mudar para um novo sistema a cada três meses. 19 00:01:57,040 --> 00:01:59,520 Sim, alto e claro. Obrigado. 20 00:01:59,600 --> 00:02:04,680 Mas quando isso estiver instalado e funcionando, as coisas ficará muito mais fácil para todos. 21 00:02:04,760 --> 00:02:08,200 Certo, mas eu gasto todo o meu tempo explicando como funciona o novo sistema. 22 00:02:08,280 --> 00:02:12,880 E quando todos entenderem, há um novo sistema e tudo começa novamente. 23 00:02:12,960 --> 00:02:17,640 Esta será a última vez por enquanto. - Tanto faz. Multar. 24 00:02:17,720 --> 00:02:22,760 Estou muito feliz com o cara que eles enviaram, de qualquer maneira. Isso funciona muito bem. 25 00:02:22,840 --> 00:02:26,640 Somente o programa de e-mail ainda não funciona. 26 00:02:26,720 --> 00:02:30,680 Tudo bem. Contanto que funcione na próxima semana. 27 00:02:32,360 --> 00:02:32,920 Maarten. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Sim. 29 00:02:35,720 --> 00:02:39,200 Mas funcionará na próxima semana, Jack. 30 00:02:44,720 --> 00:02:47,320 Meninos, caramba. Dê o fora daqui. 31 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 Lá embaixo. Ir. 32 00:02:48,680 --> 00:02:52,200 Vá, vá, lá embaixo. Não venha aqui a porta estava fechada. 33 00:02:53,920 --> 00:02:55,280 Bela roupa, Maarten. 34 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 Sim, sim. Nós precisamos um novo sistema por aqui também. 35 00:03:01,800 --> 00:03:02,560 Onde estávamos? 36 00:03:02,640 --> 00:03:05,640 Podemos enviar lembretes de pagamento semana que vem? 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,000 Sim, não se preocupe. 38 00:03:08,080 --> 00:03:11,960 Mas você sabe, eles são computadores. - Então? 39 00:03:12,040 --> 00:03:14,160 Então vai ser uma bagunça, sem dúvida. 40 00:03:23,720 --> 00:03:28,200 Mãe, eu pedi para você mantê-los ocupados por apenas dez minutos. 41 00:03:28,280 --> 00:03:32,280 Quão difícil é isso? Rapazes, uma porta fechada é uma porta fechada. 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,080 Você não pode entrar, papai está trabalhando. 43 00:03:34,160 --> 00:03:36,760 E definitivamente nunca nos mostre o dedo. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,880 Seu pai brincava com eles o tempo todo. - Yeah, yeah. 45 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 Estamos de folga agora. - Eu sei, você tem aula de natação. 46 00:03:43,600 --> 00:03:45,680 Aquajogging. - Claro, claro. 47 00:03:45,760 --> 00:03:50,480 Estou muito irritado aqui. - Onde está seu pai, afinal? 48 00:03:50,560 --> 00:03:54,200 Meninos? Onde você colocou o vovô? 49 00:03:54,280 --> 00:03:57,000 Pai, onde você está? - Brincamos de esconde-esconde. 50 00:03:57,080 --> 00:04:00,440 Pai. Você pode sair. 51 00:04:08,240 --> 00:04:11,040 Quarenta e quarenta, vovô no armário. -Gordon Bennett. 52 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 Oh, vovô diz Gordon Bennett. 53 00:04:13,960 --> 00:04:17,080 Linguagem, querido. - O que há de errado com Gordon Bennett? 54 00:04:17,160 --> 00:04:21,280 Eles sabem exatamente o que você quer dizer. - Já te contei que machuquei os joelhos? 55 00:04:21,360 --> 00:04:23,120 Apenas cem vezes. 56 00:04:23,200 --> 00:04:28,400 Esses tendões se esfregam e dói como as chamas. 57 00:04:28,480 --> 00:04:32,640 Então eu tenho que esperar até que eles se encaixem no lugar. 58 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Mel? - Sim. 59 00:04:37,240 --> 00:04:39,840 Você tinha algo para contar a eles. - Oh sim. 60 00:04:41,200 --> 00:04:43,440 Só um segundo. Ah, cara. 61 00:04:44,160 --> 00:04:46,080 Talvez você precise de mais exercícios. 62 00:04:46,160 --> 00:04:50,320 Eu pedalei até a licença hoje. - Assim? 63 00:04:50,400 --> 00:04:51,720 Parecendo assim? 64 00:04:53,960 --> 00:04:58,240 Gordon Bennett. Eu comprei vinho com a cara cheia de sujeira. 65 00:04:58,320 --> 00:05:01,320 Eu te disse, não deixe eles cobrir você com essas coisas. 66 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Tem um lenço de papel, Maart? 67 00:05:03,680 --> 00:05:06,840 Este tipo de babá não funciona para mim. 68 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 Eu poderia muito bem colocá-los na creche. 69 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Quando os veríamos? - Aniversários, Natal. 70 00:05:12,240 --> 00:05:13,720 Ouça ele. 71 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 Estou trabalhando, mãe. Vou perder meu emprego. 72 00:05:16,480 --> 00:05:20,840 Estamos mudando para um novo sistema. Custa centenas de milhares. 73 00:05:20,920 --> 00:05:25,960 Realmente? Uau. Eu nunca percebi. - Bem, eu quero. 74 00:05:26,040 --> 00:05:28,840 Ei, você ainda está aqui. - Na saída. 75 00:05:28,920 --> 00:05:31,960 Sim, saindo agora, Mamãe tem aula de natação. 76 00:05:32,040 --> 00:05:35,680 Aquajogging. - Ah, obrigado. 77 00:05:35,760 --> 00:05:38,040 Tchau. - Tchau, queridos. 78 00:05:38,120 --> 00:05:40,360 Seu pai. Tudo bem? 79 00:05:42,840 --> 00:05:47,000 Partiremos então. Meninos, nós vamos. Tchau, queridos. 80 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 O que há nessas sacolas? - Champanhe. 81 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 E no outro? 82 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 Champanhe. 83 00:05:54,640 --> 00:05:55,600 Duas caixas? 84 00:05:57,400 --> 00:06:01,920 Oferta especial. É champanhe daquela casa 85 00:06:02,000 --> 00:06:05,760 com o trem embaixo. Você sabe. - Não faço ideia. 86 00:06:05,840 --> 00:06:09,400 Sim, você sabe. - 20 kms, champanhe por todo lado. 87 00:06:09,480 --> 00:06:13,560 Fabuloso. - Sim, fabuloso. Nós estamos indo agora. 88 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 Tchau, queridos. - Tchau, rapazes. 89 00:06:19,800 --> 00:06:23,480 Eu queria te contar, Eu tenho câncer. 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,080 O que? - Sim. É uma droga. 91 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 Há quanto tempo você sabe? 92 00:06:36,800 --> 00:06:40,280 Desde ontem quando verificaram minha apneia. 93 00:06:42,960 --> 00:06:46,680 Cadê? Quanto tempo você conheceu? O que... 94 00:06:46,760 --> 00:06:50,080 É câncer. Mas a boa notícia é: 95 00:06:50,160 --> 00:06:51,760 Sem apneia. 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,920 Pode ser tratado? - Vá com calma. 97 00:06:58,000 --> 00:07:02,360 Venha tomar um café amanhã. Tenho que ir para a aula de natação agora. 98 00:07:02,440 --> 00:07:04,080 Aquajogging. 99 00:07:07,400 --> 00:07:09,560 Sofia. Espere. 100 00:07:31,640 --> 00:07:34,600 Caramba, seu pobre pai. 101 00:07:34,680 --> 00:07:39,160 O que você acha? - Pesquisar 'câncer' no Google é uma má ideia. 102 00:07:39,240 --> 00:07:43,280 O que seu pai disse sobre isso? - Ele disse: eu tenho câncer. 103 00:07:43,360 --> 00:07:46,120 Então ele pedalou com duas caixas de champanhe. 104 00:07:47,400 --> 00:07:50,960 Se ele é tão casual sobre isso, talvez não seja tão ruim. 105 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Vou dar uma volta lá amanhã. Ele me contará mais então. 106 00:07:56,480 --> 00:08:01,360 Ele parecia mal. - Seu rosto estava coberto de lama. 107 00:08:03,800 --> 00:08:06,280 Ele estará pronto para sentar semanalmente? 108 00:08:06,360 --> 00:08:10,680 Devemos verificar se há vagas no centro pós-escola. 109 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 Notícias realmente terríveis, Maarten. 110 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 Eu não sei o que fazer. 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,600 Vamos, vamos para a cama. Vá vê-lo pela manhã. 112 00:08:28,840 --> 00:08:30,440 Já vou para lá. 113 00:08:50,560 --> 00:08:53,800 O que você está fazendo? - Aproveitando o vinho. 114 00:08:53,880 --> 00:08:58,840 Acabei de te contar que meu pai tem câncer. - O vinho ainda está ótimo. 115 00:08:58,920 --> 00:09:00,520 Verdadeiro. 116 00:09:06,400 --> 00:09:10,320 Morangos silvestres. Ligeiro toque de madeira. 117 00:09:10,400 --> 00:09:13,440 Baixo teor de taninos. - Alto em besteira. 118 00:09:15,640 --> 00:09:19,080 Seu pai sentiu que estava doente? 119 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 Ele nunca disse nada sobre isso. 120 00:09:21,680 --> 00:09:23,560 Até hoje, de repente. 121 00:09:25,040 --> 00:09:29,280 Não costumamos conversar um a um. Geralmente é em festas de aniversário. 122 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 Com minha mãe gritando no meu outro ouvido. 123 00:09:34,200 --> 00:09:37,280 Você deveria levá-lo em uma viagem em breve. 124 00:09:37,360 --> 00:09:39,320 Enquanto você ainda pode. 125 00:09:39,400 --> 00:09:44,520 Levei meu pai para Edimburgo há algum tempo. 126 00:09:44,600 --> 00:09:48,760 Isso foi legal, não foi? - Legal? Foi incrível. Fantástico. 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,960 Exatamente como nos velhos tempos. 128 00:10:16,440 --> 00:10:20,840 Ah, Willem. - Rapazes, parem com essa merda, vamos. 129 00:10:20,920 --> 00:10:22,600 Comer. Você vai se atrasar, não eu. 130 00:10:24,520 --> 00:10:26,720 Eu não consigo entender. - Idiota. 131 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 O que eu acabei de dizer? Pare com isso. 132 00:10:31,000 --> 00:10:33,480 Onde você está indo? - Para atuar em um filme pornô. 133 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 O que é um filme pornô? - Duas pessoas que... 134 00:10:36,000 --> 00:10:38,320 Nada. Estou no turno do fim de semana. 135 00:10:38,400 --> 00:10:41,720 Por que eu não sei disso, querido? - Você não verifica o diário, querido. 136 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Não há nada em meu diário. Estou muito ocupado, você sabe. 137 00:10:44,880 --> 00:10:50,360 Verifique o diário da família. Você está muito ocupado, você está esquecendo as coisas. 138 00:10:50,440 --> 00:10:52,320 Seja bom para o papai hoje. 139 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Coloque-o no meu diário também da próxima vez. 140 00:10:59,960 --> 00:11:02,000 Boa sorte com seu pai hoje. 141 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 Quem é seu pai? - Vovô. 142 00:11:05,640 --> 00:11:07,200 O que há de errado com ele? 143 00:11:07,280 --> 00:11:08,520 Nada. 144 00:11:09,720 --> 00:11:11,160 Nada. 145 00:11:12,040 --> 00:11:13,680 Você o conhece, certo? 146 00:11:13,760 --> 00:11:14,560 Hans. 147 00:11:18,520 --> 00:11:20,280 Você o conhece, certo? 148 00:11:20,360 --> 00:11:22,440 Você deve tê-lo visto por aí. 149 00:11:22,520 --> 00:11:26,160 Não, acho que não. - Bem, ele também estava doente. 150 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 E ele já se foi. 151 00:11:30,520 --> 00:11:32,720 Ele não sobreviveu. Ele se foi. 152 00:11:35,000 --> 00:11:35,600 Morto. 153 00:11:35,680 --> 00:11:38,360 Sim, pensei isso. 154 00:11:38,440 --> 00:11:42,320 E isso é estranho, você sabe. Bem, ele estava doente há muito tempo. 155 00:11:42,400 --> 00:11:46,800 Mas de repente foi rápido e todo o seu mundo desmoronou. 156 00:11:46,880 --> 00:11:48,840 Esses últimos meses. De repente ele era um paciente. 157 00:11:49,760 --> 00:11:53,240 Mas felizmente ele fez algumas coisas divertidas. 158 00:11:53,320 --> 00:11:54,480 Felizmente. 159 00:11:56,280 --> 00:11:59,600 O que havia de errado com ele? - Câncer também, como ele. 160 00:11:59,680 --> 00:12:01,240 Mas em suas bolas. - Não. 161 00:12:01,320 --> 00:12:06,280 Não, Anne, precisamente não em suas bolas. Em todos os lugares, exceto nas bolas. 162 00:12:06,360 --> 00:12:10,600 Mas ele ainda fez algumas coisas divertidas, é o meu ponto. 163 00:12:10,680 --> 00:12:13,920 Sim, ele andou de bicicleta... 164 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Em sua bicicleta. 165 00:12:17,640 --> 00:12:18,760 No Veluwe. 166 00:12:19,720 --> 00:12:22,400 Então não pode ter sido no saco dele. 167 00:12:22,480 --> 00:12:25,960 Mas de qualquer forma, tudo acabou agora. 168 00:12:26,840 --> 00:12:29,440 Quero dizer, na nossa idade você... 169 00:12:45,480 --> 00:12:48,240 ...então ele foi andar de bicicleta com Coby. 170 00:12:48,320 --> 00:12:51,880 Ei, olha quem está aqui. Me derrube. 171 00:12:53,160 --> 00:12:59,480 Martinus Leonardus, nosso tigre de carreira. Como vai a vida? 172 00:12:59,560 --> 00:13:02,240 Olá, meu garoto. Que conversa com seu pai, hein? 173 00:13:02,320 --> 00:13:06,960 Que bom ver você, filho. Vamos no jardim, tenho algo para lhe mostrar. 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,720 Gordon Bennett. 175 00:13:08,800 --> 00:13:10,360 Também morto. 176 00:13:10,440 --> 00:13:12,000 Gordon Bennett. 177 00:13:13,880 --> 00:13:16,280 Eu pensei que você tivesse desistido. - Eu fiz. 178 00:13:36,240 --> 00:13:39,480 Deixe isso por enquanto, filho. Não me incomode, ok? 179 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 Esse cara é um fanfarrão. 180 00:13:45,440 --> 00:13:47,040 Ele está aqui há 90 minutos. 181 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 E ele não está prestes a ir embora. 182 00:13:55,160 --> 00:13:56,800 Como estão os meninos? 183 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Multar. 184 00:14:00,760 --> 00:14:03,480 Futebol, depois festa infantil. 185 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 Ótimo. - Sim. 186 00:14:16,840 --> 00:14:22,440 E eles foram mordidos no pescoço no parque safari. 187 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 Por um macaco. 188 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Então um deles apagou. Ele não sobreviveu. 189 00:14:30,960 --> 00:14:31,920 Ele se foi. 190 00:14:33,720 --> 00:14:34,840 Morto. 191 00:14:36,320 --> 00:14:41,560 E o outro circulou pelo ralo pois só Deus sabe por quanto tempo. 192 00:14:41,640 --> 00:14:44,920 Ei, então pessoal, é hora de sair. 193 00:14:54,560 --> 00:15:00,000 Certo, vamos partir. Compras e coisas assim. 194 00:15:00,080 --> 00:15:04,040 Lavar roupa. - Pensei que poderíamos ficar para almoçar. 195 00:15:04,120 --> 00:15:07,160 Saia daqui. Você zombou do nosso bolo inteiro. 196 00:15:07,240 --> 00:15:10,200 Vamos apenas comer um sanduíche em casa. 197 00:15:10,280 --> 00:15:12,720 Claro, em casa, parece bom. 198 00:15:12,800 --> 00:15:16,440 Estou ocupado esta noite. Vigilância do bairro. 199 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 Então, tigre. 200 00:15:22,120 --> 00:15:23,640 Téo. - Tchau, Hans. 201 00:15:23,720 --> 00:15:24,680 Casa segura. 202 00:15:48,920 --> 00:15:54,000 O que há com essa atitude maluca? Eles vieram até aqui para te desejar boa sorte. 203 00:15:54,080 --> 00:15:57,760 Eles gostam disso. - Não, eles não querem. Esta é minha irmã. 204 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 Exatamente. Ei, querido. 205 00:16:01,000 --> 00:16:02,880 Você comprou esses arenques? - Sim. 206 00:16:05,440 --> 00:16:07,560 E o que bebemos com isso? 207 00:16:12,520 --> 00:16:15,040 Posso fazer uma sugestão? 208 00:16:33,200 --> 00:16:34,880 Isso, é... 209 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 Não parece bom. 210 00:16:40,960 --> 00:16:45,400 Eles viram todo tipo de coisas isso não foi bom. 211 00:16:47,440 --> 00:16:48,920 Em duas semanas 212 00:16:50,520 --> 00:16:52,760 eles farão uma varredura e então 213 00:16:54,280 --> 00:16:56,640 e então eles vão elaborar um plano, mas 214 00:16:58,040 --> 00:17:01,800 sua mãe e eu não estamos otimistas sobre isso. 215 00:17:04,560 --> 00:17:07,080 Eu venho contando a ele há meses ir ao médico. 216 00:17:07,160 --> 00:17:11,920 Sim, mas o homem é terrivelmente ocupado, você sabe, e 217 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 Não tive nenhum problema de saúde. 218 00:17:13,760 --> 00:17:17,120 Ah, vamos lá, Hans. Você não consegue nem se levantar. 219 00:17:17,200 --> 00:17:20,800 Seu coração está fraco, sua pressão arterial é muito alto, você tem artrite. 220 00:17:20,880 --> 00:17:24,640 Você congela ao menor rascunho e sua virilha dói. 221 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 Não me diga que o médico está muito ocupado. 222 00:17:27,160 --> 00:17:30,560 Isso é apenas desgaste, com os ligamentos irritados. 223 00:17:30,640 --> 00:17:32,360 Ligamentos. Sim, certo. 224 00:17:33,520 --> 00:17:36,920 O que você vai fazer essas duas semanas até o seu exame? 225 00:17:45,360 --> 00:17:46,280 Espere. 226 00:17:49,760 --> 00:17:54,080 E você e eu vão viajar juntos? Fugir? 227 00:17:55,000 --> 00:17:57,480 Você e eu, indo para algum lugar. 228 00:17:57,560 --> 00:17:58,600 Sim, talvez 229 00:17:58,680 --> 00:18:01,440 para aqueles 230 00:18:01,520 --> 00:18:05,760 caves de champanhe. Com o trem. Certo? Já esteve nisso? 231 00:18:05,840 --> 00:18:08,600 Não, não tenho. - Então vamos fazer isso. 232 00:18:08,680 --> 00:18:13,160 Não, isso é... Você e eu naquele trem juntos? 233 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Sim. Não seria divertido? 234 00:18:16,480 --> 00:18:18,720 Sim. Muito divertido. 235 00:18:28,640 --> 00:18:32,520 Você está chorando? - Não. Estou rindo muito. 236 00:18:37,120 --> 00:18:38,040 Mãe, o que você acha? 237 00:18:40,160 --> 00:18:42,760 Bem, ele precisa descansar. 238 00:18:42,840 --> 00:18:45,800 Meu carro é mais confortável do que o seu sofá. 239 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Iremos para bons hotéis. Nada de tio Theo para te aborrecer até as lágrimas. 240 00:19:02,760 --> 00:19:05,320 Então estaremos naquele trem, não importa o que aconteça. 241 00:19:07,680 --> 00:19:10,840 Caramba, Maarten. O momento é terrível, então... 242 00:19:10,920 --> 00:19:14,880 Vou dizer ao meu pai para não ter câncer em um momento tão estranho. 243 00:19:14,960 --> 00:19:16,080 Sim. 244 00:19:16,960 --> 00:19:21,480 Não. Não quero dizer isso. Desculpe, lapso de língua. 245 00:19:21,560 --> 00:19:25,600 Desejo a você tudo de melhor, é claro. Ei, cara. 246 00:19:25,680 --> 00:19:29,840 Respeito, por reservar tempo para isso. Claro. 247 00:19:29,920 --> 00:19:34,280 Mas nós mudamos para um novo sistema semana que vem. 248 00:19:34,360 --> 00:19:37,000 Você pode perguntar ao seu pai ir uma semana depois? 249 00:19:37,080 --> 00:19:38,520 Não. Não, estou indo agora. 250 00:19:38,600 --> 00:19:43,720 Mas agora não é um bom momento. - Nunca há um bom momento. Eu estou indo. 251 00:19:46,240 --> 00:19:50,120 Eu sei disso, mas eu lhe enviei um e-mail sobre isso. 252 00:19:52,800 --> 00:19:55,040 Vou enviar novamente. 253 00:19:55,800 --> 00:19:59,880 Vou enviar por e-mail novamente e posso ligar de volta sobre isso mais tarde? 254 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Sim, tudo bem. Obrigado. Tchau. 255 00:20:02,600 --> 00:20:06,440 Tudo bem, querido. Cuide de você mesmo. 256 00:20:08,560 --> 00:20:10,160 Certifique-se de comer bem. 257 00:20:10,240 --> 00:20:13,320 E não beba muito. - Não, claro que não. 258 00:20:13,400 --> 00:20:16,960 E tome os comprimidos. O médico lhe deu um extra. 259 00:20:17,040 --> 00:20:19,600 Eu prometo. Tchau, querido. 260 00:20:19,680 --> 00:20:22,120 Ele não está emigrando. - Não. 261 00:20:22,200 --> 00:20:26,320 Ela é sempre um pouco emocional demais. 262 00:20:28,440 --> 00:20:29,480 Tchau, amor. 263 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 Divirta-se. 264 00:20:35,440 --> 00:20:37,760 Bye Bye. - Tchau, querido. 265 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Calculando a rota. 266 00:20:43,040 --> 00:20:45,280 Acene, pai. - Certo. 267 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 Tente se virar. 268 00:20:52,560 --> 00:20:53,920 Acene novamente, pai. 269 00:21:26,920 --> 00:21:30,320 Aquele seu amigo, ele levou o pai para uma viagem, certo? 270 00:21:31,160 --> 00:21:33,520 Félix? - Sim, Félix, sim. 271 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 Cara legal. - Sim. 272 00:21:39,440 --> 00:21:42,960 Sobre o que eles conversaram no carro? 273 00:21:44,320 --> 00:21:46,080 Não faço ideia. 274 00:21:51,120 --> 00:21:54,400 Ligue para Félix. - Ligando para Félix. 275 00:22:01,080 --> 00:22:04,680 Olá, Maarten. - Ei, Félix, ei. 276 00:22:04,760 --> 00:22:08,960 Ei, cara. - Estou dirigindo com meu pai para Champagne. 277 00:22:09,040 --> 00:22:13,440 Certo. Isso é divertido. Olá, Hans. - Ei, Feel, como você está? 278 00:22:13,520 --> 00:22:17,760 Eu deveria perguntar a você. Maarten me contou você está doente. Desagradável, cara. 279 00:22:17,840 --> 00:22:20,400 Obrigado por perguntar. Eu sempre gostei de você. 280 00:22:20,480 --> 00:22:24,880 Eu sempre gostei de você também. Que pena que você é casado. 281 00:22:24,960 --> 00:22:28,560 Veja o que quero dizer? Isso é divertido. - Divertido, sim. 282 00:22:28,640 --> 00:22:31,000 Então, Félix. - Sim? 283 00:22:31,080 --> 00:22:35,400 Estávamos pensando, você levou seu pai para Edimburgo, não foi? 284 00:22:35,480 --> 00:22:38,080 Sim. - Uau. 285 00:22:38,160 --> 00:22:40,880 Como foi exatamente isso? 286 00:22:40,960 --> 00:22:43,880 Tínhamos muitos planos mas não chegamos até eles. 287 00:22:43,960 --> 00:22:47,040 Poderíamos ter conversado por dez fins de semana. 288 00:22:47,120 --> 00:22:51,240 Então fomos ao pub quando chegamos lá e nunca saímos. 289 00:22:51,320 --> 00:22:53,760 Nós apenas conversamos e conversamos. - Ótimo. 290 00:22:53,840 --> 00:22:57,000 Sério, eu conheci o homem em um nível totalmente novo. 291 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Extraordinário e muito valioso. 292 00:23:00,160 --> 00:23:01,600 Ótimo. Super. 293 00:23:01,680 --> 00:23:04,000 Que fantástico é isso, que você também está fazendo isso? 294 00:23:04,080 --> 00:23:04,920 Exatamente. 295 00:23:05,000 --> 00:23:07,880 Percorrendo o caminho da memória juntos, desfrutando da companhia um do outro. 296 00:23:07,960 --> 00:23:11,080 Sim. Eu vou ver. Ciao. - Maravilhoso. Divirta-se. 297 00:23:14,680 --> 00:23:19,920 Meio idiota, esse Felix. - Certo? Que poser. 298 00:23:39,840 --> 00:23:43,080 O que é isso então? - Sophie os fez. 299 00:23:43,160 --> 00:23:48,520 Caramba. Eu não trouxe sanduíches de casa em 25 anos. 300 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Quer um? - Poupe-me. Eca. 301 00:23:51,600 --> 00:23:54,200 É apenas carne defumada. - Posso sentir o cheiro disso. 302 00:23:54,280 --> 00:23:55,920 Dê. 303 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 Para os pássaros. 304 00:24:00,920 --> 00:24:04,880 Estou com fome. - Vamos elevar um pouco a fasquia, pai. 305 00:24:14,360 --> 00:24:17,240 Tem que estar aqui. - Como você sabe? 306 00:24:17,320 --> 00:24:19,640 Diz isso aí mesmo. 307 00:24:19,720 --> 00:24:23,800 Tem uma classificação de 4,6. - Isso é uma falha. 308 00:24:25,360 --> 00:24:28,120 De 5. - Ah, então isso é muito bom. 309 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 É sim. 310 00:24:55,320 --> 00:24:58,440 Ótimo lugar. - Isso vai ser realmente incrível. 311 00:25:04,040 --> 00:25:07,040 Senhores. Você gostaria de fazer o pedido? 312 00:25:09,080 --> 00:25:14,160 O menu surpresa contém peixe? - Isso é uma surpresa. 313 00:25:16,040 --> 00:25:19,960 Diz que você é cuidadoso com glúten e alergias. 314 00:25:20,040 --> 00:25:23,400 Eu gostaria de um bife, por favor, com... - Espere, espere. 315 00:25:23,480 --> 00:25:29,880 Você é alérgico a peixe? - Não, estou com vontade de comer um pouco de peixe. 316 00:25:32,800 --> 00:25:37,320 Quero o ensopado de peixe, por favor. - Claro. 317 00:25:37,400 --> 00:25:40,240 Sopa de cebola. - Claro. 318 00:25:43,240 --> 00:25:45,480 E a guarnição de vegetais. - Claro. 319 00:25:45,560 --> 00:25:48,960 Um pouco de água na mesa? - Não, além disso. 320 00:25:54,480 --> 00:25:55,640 Ainda ou espumante? 321 00:25:57,040 --> 00:25:58,240 Ainda. Por favor. 322 00:25:58,320 --> 00:26:00,280 Claro. - Obrigado. 323 00:26:05,040 --> 00:26:09,520 Um bife com sopa de cebola. Um ensopado de peixe. 324 00:26:11,080 --> 00:26:14,080 Linda garota. - Pena que já sou casado. 325 00:26:24,240 --> 00:26:25,360 Lugar legal. 326 00:26:51,760 --> 00:26:54,960 Aqui você vai. Outra garrafa? 327 00:26:55,480 --> 00:26:57,360 Sim, por favor. - Claro. 328 00:27:03,600 --> 00:27:06,560 É como comer em uma maldita Restaurante chinês. 329 00:27:07,160 --> 00:27:10,360 Melhor muito do que pouco. - Isso é verdade. 330 00:27:10,440 --> 00:27:11,920 Mas... 331 00:27:13,320 --> 00:27:15,720 Isso não pode estar certo. - Tem um gosto ótimo. 332 00:27:15,800 --> 00:27:20,160 Mas nunca é um 4,6. - Essas pessoas fazem o seu melhor. 333 00:27:20,240 --> 00:27:22,840 O que você está fazendo? - Escrevendo um comentário. 334 00:27:24,480 --> 00:27:27,760 Não é um 4.6. Isso não é bom. Não sei quem escreveu isso. 335 00:27:27,840 --> 00:27:30,120 Deixa pra lá, cara. Essa couve-flor estava boa. 336 00:27:30,760 --> 00:27:34,440 Você gostou da couve-flor? Com o molho branco? 337 00:27:34,520 --> 00:27:39,520 Você já teve isso antes em um restaurante? Porque eu não tenho. 338 00:27:40,760 --> 00:27:43,120 Estou farto disso. 339 00:27:50,520 --> 00:27:52,480 O que diabos, ei? 340 00:27:56,440 --> 00:27:59,600 Você está dirigindo. A menos que você queira que eu faça isso? 341 00:28:02,320 --> 00:28:03,840 Certo. 342 00:28:03,920 --> 00:28:08,000 Devo dirigir um pouco? - Melhor não. 343 00:28:15,840 --> 00:28:18,560 Prossiga. Prossiga. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Tudo bem, você pode parar. 345 00:28:31,720 --> 00:28:34,520 Teve um grande almoço, não foi? 346 00:28:34,600 --> 00:28:36,280 Você ultrapassou o limite. 347 00:28:36,360 --> 00:28:40,120 Eu não consigo imaginar. Quase não foi nada. 348 00:28:40,200 --> 00:28:40,960 Bem... 349 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Então, vou escrever para você. Por favor, saia do carro. 350 00:28:44,120 --> 00:28:45,400 Senhora, posso... 351 00:28:47,400 --> 00:28:48,360 Posso fazer o teste? 352 00:28:57,160 --> 00:28:58,720 Prossiga. 353 00:28:58,800 --> 00:29:01,800 Prossiga. Prossiga. 354 00:29:04,320 --> 00:29:07,240 Pai, o que você está tentando provar? - Prossiga. 355 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 Belo carro, este. 356 00:29:14,840 --> 00:29:17,480 Esse dispositivo estava com defeito. 357 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Pai, você poderia ir mais devagar? - Posso, se for preciso. 358 00:29:35,400 --> 00:29:40,000 Você deveria ter ficado na estrada. - Essa tela é difícil de ler. 359 00:29:40,640 --> 00:29:42,400 Aqui, faça meia-volta ali. 360 00:29:50,000 --> 00:29:52,760 Olhe para a tela. - Prefiro o jeito antigo. 361 00:29:54,720 --> 00:29:55,800 Atenção. Ciclista. 362 00:29:57,280 --> 00:29:58,240 Idiota. 363 00:30:00,920 --> 00:30:02,200 Seu velho retardado. 364 00:30:02,280 --> 00:30:04,400 Coma merda, macaco. 365 00:30:04,480 --> 00:30:06,720 O que? Filho da puta. 366 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 Muito bem, pai. 367 00:30:10,960 --> 00:30:14,120 Olá. - Desculpe, o quê? 368 00:30:14,200 --> 00:30:16,000 Sac dans la merde. 369 00:30:16,080 --> 00:30:18,080 O que? 370 00:30:18,160 --> 00:30:20,160 Você sabe. Coma merda, macaco. 371 00:30:23,440 --> 00:30:25,640 Macaco? Seriamente? Macaco? 372 00:30:25,720 --> 00:30:27,760 Sim, é isso. Macaco. Você sabia disso? 373 00:30:27,840 --> 00:30:28,800 Eu não. 374 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 Está tudo voltando para mim, meu francês. 375 00:30:35,480 --> 00:30:38,000 Tchau. - Desculpe. 376 00:30:48,760 --> 00:30:49,640 Idiota. 377 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 Pai. Não mije nos sapatos. 378 00:31:10,040 --> 00:31:11,160 Aqui. 379 00:31:16,920 --> 00:31:19,120 Não, você dirige, filho. 380 00:31:21,080 --> 00:31:22,000 Você dirige. 381 00:31:28,600 --> 00:31:33,400 Quanto tempo leva, esse carregamento? - 20 minutos. 382 00:31:33,480 --> 00:31:34,560 Ah, certo. 383 00:31:39,160 --> 00:31:42,960 Você está bem? - Apenas enviando um e-mail. 384 00:31:43,040 --> 00:31:44,440 Então iremos. 385 00:31:46,320 --> 00:31:51,120 Se for demais, voltaremos. - Não, não seja bobo. Não, não. 386 00:31:51,200 --> 00:31:53,960 Eles vão conseguir sem mim. 387 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Ninguém é insubstituível. 388 00:32:00,520 --> 00:32:01,840 Verdadeiro. 389 00:32:02,840 --> 00:32:04,680 Isso é basicamente verdade. 390 00:32:08,080 --> 00:32:09,560 Basicamente verdade. 391 00:32:18,880 --> 00:32:23,160 Na aula de Willem eles fizeram um projeto outro dia. 392 00:32:23,240 --> 00:32:27,080 Sobre o trabalho. Cada criança explicou para toda a turma 393 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 o que seus pais fizeram. 394 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 Chegou a vez de Willem e ele não fazia ideia. 395 00:32:34,440 --> 00:32:39,720 Essas crianças não têm a menor ideia o que seus pais fazem o dia todo. 396 00:32:42,920 --> 00:32:45,520 Você sabia o que eu fiz? 397 00:32:46,560 --> 00:32:48,360 Você estava na logística. 398 00:32:48,440 --> 00:32:51,760 Sim, algo assim. 399 00:32:53,160 --> 00:32:56,840 Transportando coisas e 400 00:32:56,920 --> 00:33:00,640 colocando coisas em armazéns. Certo? - Sim. Sim. 401 00:33:00,720 --> 00:33:07,320 Fornecemos utensílios domésticos para todas as grandes lojas de departamentos. 402 00:33:08,480 --> 00:33:11,200 Mas não você pessoalmente. - Não. 403 00:33:16,760 --> 00:33:18,880 Então o que você fez? 404 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 Boa pergunta. Não tenho ideia, na verdade. 405 00:33:25,000 --> 00:33:29,400 Engraçado. Quanto mais velho fico, menos Eu me lembro de como foi. 406 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 Como foi o quê? - Nossa família, nossa casa. 407 00:33:32,320 --> 00:33:35,240 Como estávamos juntos. - Ah, foi muito simples. 408 00:33:35,320 --> 00:33:40,240 Você sempre estava tramando algo ruim e eu estava sempre punindo você. 409 00:33:41,920 --> 00:33:45,400 Realmente foi tão simples. - Sim, simples assim. 410 00:34:17,560 --> 00:34:22,000 Olha quem está aqui. Estamos quase nos Pirenéus, cara. 411 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Isso é muito longe. 412 00:34:26,920 --> 00:34:28,400 Charleroi. 413 00:34:29,720 --> 00:34:32,320 Já esteve? - Não. 414 00:34:32,400 --> 00:34:34,440 Parece elegante, não é? 415 00:34:47,520 --> 00:34:50,440 Conte-nos algo legal sobre Charleroi. 416 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Charleroi já foi um centro industrial vital. 417 00:34:55,080 --> 00:34:59,600 Suas gloriosas minas de carvão e a indústria siderúrgica acabaram. 418 00:34:59,680 --> 00:35:05,320 Tem problemas sociais, alta desemprego e altas taxas de criminalidade. 419 00:35:05,400 --> 00:35:08,840 A porcentagem de suicídio está entre os mais altos da Europa. 420 00:35:08,920 --> 00:35:11,040 Lugar divertido, este. 421 00:35:12,440 --> 00:35:13,920 Muito divertido. 422 00:35:14,000 --> 00:35:17,080 Apenas dirigindo me faz querer me matar. 423 00:35:21,480 --> 00:35:25,720 Quando eu morrer quero o tio Theo para falar no meu funeral. 424 00:35:26,720 --> 00:35:28,440 Tio Theo? Por que? 425 00:35:28,520 --> 00:35:33,520 Me anima pensar nele parado ali no microfone 426 00:35:33,600 --> 00:35:36,520 e tropeçando em seu discurso absurdo. 427 00:35:36,600 --> 00:35:41,680 E todo o público tem que sente-se e observe por meia hora. 428 00:36:17,480 --> 00:36:19,200 Gordon Bennett. 429 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 Você está bem? 430 00:36:23,640 --> 00:36:24,600 Sim, tudo bem. 431 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 O que está errado? - Nada, nada. 432 00:36:26,760 --> 00:36:29,280 Tem certeza que? - Sim. 433 00:36:45,200 --> 00:36:48,080 Senhores, vocês fizeram sua escolha? 434 00:36:48,160 --> 00:36:51,040 Escolha, ele diz escolha. 435 00:36:51,120 --> 00:36:55,320 Você já fez sua escolha? - Ah, em flamengo. Sim. 436 00:36:55,400 --> 00:37:00,400 Eu gostaria do hambúrguer do chef. - Com batatas fritas ou croquetes de batata? 437 00:37:00,480 --> 00:37:02,800 Eu vou ter o... 438 00:37:04,040 --> 00:37:07,360 croquetes desta vez. - Muito bom. Senhor? 439 00:37:07,440 --> 00:37:12,840 Eu gostaria dos camarões espanhóis, por favor. 440 00:37:12,920 --> 00:37:17,800 E algo para beber? - Uma cerveja local, por favor. 441 00:37:17,880 --> 00:37:20,120 eu vou ter um 442 00:37:20,200 --> 00:37:23,120 limão amargo, por favor. 443 00:37:24,920 --> 00:37:26,840 Limão amargo. 444 00:37:28,160 --> 00:37:31,840 O que? Serei testado novamente, você verá. 445 00:37:31,920 --> 00:37:34,680 Estaremos na França em breve. Eles estão bem com isso. 446 00:37:34,760 --> 00:37:40,000 Você só quer ficar chateado. - Ei, agora. Não é tão ruim. 447 00:37:40,080 --> 00:37:42,600 Você acha? 448 00:37:42,680 --> 00:37:46,480 Se eles testaram você para alcoolismo, você passaria um grande momento. 449 00:37:46,560 --> 00:37:49,440 Quase todo mundo passa nesse teste. 450 00:37:49,520 --> 00:37:53,880 Até lá, não se preocupe. - Então não tem problema? 451 00:37:53,960 --> 00:37:57,640 Não. O que há de errado com uma cerveja ou um pouco de vinho de vez em quando? 452 00:37:57,720 --> 00:38:01,200 De vez em quando? É mais do que isso, não é? 453 00:38:01,280 --> 00:38:04,560 O que você está fazendo? 454 00:38:05,400 --> 00:38:08,800 Eu poderia ter saído de férias com sua mãe nesse ritmo. 455 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Que assunto é seu? Trabalhei duro toda a minha vida. 456 00:38:12,560 --> 00:38:15,280 Então agora eu posso comer e beber o que eu quero. 457 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Você e seus camarões espanhóis e limão amargo. 458 00:38:18,040 --> 00:38:21,160 Você não entende? Não estamos na maldita Barcelona aqui. 459 00:38:21,240 --> 00:38:26,400 Aqui você bebe cerveja e come almôndegas ou hambúrgueres ou coisas fritas. 460 00:38:26,480 --> 00:38:32,240 O mundo inteiro está cometendo suicídio e você pede camarões e limão amargo. 461 00:38:32,320 --> 00:38:34,760 Filho, eu não te criei assim. 462 00:38:36,880 --> 00:38:40,880 Aqui vamos nós, senhores. Uma cerveja local. 463 00:38:40,960 --> 00:38:44,120 Delicioso. Obrigado. 464 00:38:44,200 --> 00:38:45,720 E um limão amargo. 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,240 Felicidades, meu velho. 466 00:38:50,960 --> 00:38:52,640 Sim, felicidades. 467 00:38:56,440 --> 00:38:58,920 Fantástico. Isso acerta o alvo. 468 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 Aqui está, senhor. 469 00:39:02,640 --> 00:39:04,680 Desfrute de sua refeição. 470 00:39:13,280 --> 00:39:14,600 Aproveitar. 471 00:39:16,640 --> 00:39:17,720 Você também. 472 00:39:26,080 --> 00:39:29,920 Você tinha razão. O mundo inteiro comete suicídio aqui. 473 00:39:30,000 --> 00:39:32,320 Mas eles sabem como fazer Camarões espanhóis. 474 00:39:34,520 --> 00:39:37,160 Não há molho de maçã com o menu infantil? 475 00:39:40,680 --> 00:39:41,600 Aqui. 476 00:39:42,600 --> 00:39:44,200 Não, não. Estou comendo isso. 477 00:39:44,280 --> 00:39:45,600 Vamos. Pegue. 478 00:39:45,680 --> 00:39:49,560 Não, de jeito nenhum. - Não seja difícil. 479 00:39:58,640 --> 00:40:00,320 Deus todo-poderoso. 480 00:40:03,760 --> 00:40:06,600 Você quer um pouco do meu? - Sem chance. 481 00:40:06,680 --> 00:40:10,320 Você pode pagar por aquela viagem de trem. - Negócio. 482 00:40:10,400 --> 00:40:12,520 A viagem de trem é minha. 483 00:40:18,320 --> 00:40:20,800 Você viajará muito mais longe? 484 00:40:20,880 --> 00:40:24,480 Não faço ideia. Ele está dirigindo. Nós temos que ir de volta para a E42. 485 00:40:24,560 --> 00:40:29,400 Mas podemos ir pelo caminho alternativo para 486 00:40:29,480 --> 00:40:31,440 Grenoble. 487 00:40:32,920 --> 00:40:35,480 Você conhece um hotel ao longo do caminho para França? 488 00:40:35,560 --> 00:40:40,600 Na verdade, temos um pequeno BandB aqui. 489 00:40:40,680 --> 00:40:43,000 Está disponível? - Certamente. 490 00:40:43,080 --> 00:40:46,160 Então chegamos. 491 00:41:06,680 --> 00:41:11,640 Ei, querido, como vai? - Está indo muito bem. 492 00:41:11,720 --> 00:41:15,640 E com seu pai? - Ele está bem. Ele realmente é. 493 00:41:15,720 --> 00:41:18,840 Ele está se divertindo muito. 494 00:41:18,920 --> 00:41:24,920 Sobre o que você fala? - A comida, as crianças. 495 00:41:25,000 --> 00:41:30,040 Ele disse, como estão as crianças? Esse tipo de coisa. 496 00:41:31,360 --> 00:41:35,600 Como estão as crianças? - Tudo bem. Eles estão na cama. 497 00:41:35,680 --> 00:41:41,520 Ok, eles estão na cama? Então eles vão provavelmente terá uma boa noite de sono. 498 00:41:41,600 --> 00:41:45,120 O que mais eles fariam? Fumar maconha? - Ok. Desculpe. 499 00:41:45,200 --> 00:41:50,720 Mas me diga, o que você fez hoje? - Nada. Apenas... você sabe. 500 00:41:50,800 --> 00:41:55,120 Dirigimos, comemos algo. 501 00:41:55,200 --> 00:41:56,080 Maarten. 502 00:41:59,400 --> 00:42:04,840 Ele está tomando muitos remédios. Uma caixa inteira de equipamento de pesca cheia de pílulas. 503 00:42:04,920 --> 00:42:10,200 Em vez de anzóis e iscas ele tem uma pílula em cada seção. 504 00:42:10,280 --> 00:42:15,280 Ele pega um de cada, uma mão cheia, e então ele derruba todos eles. 505 00:42:19,000 --> 00:42:20,960 Foi meio chocante. 506 00:42:22,280 --> 00:42:25,520 Eu estava tipo, qualquer espaço sobrando lá para o seu bife? 507 00:42:25,600 --> 00:42:30,480 Certamente você sabia que ele toma comprimidos? - Mas de tantos, eu não fazia ideia. 508 00:42:30,560 --> 00:42:35,480 O que ele está fazendo então? - Eu não sei. Eu não sou farmacêutico. 509 00:42:35,560 --> 00:42:40,760 Coloque-o, eu mesmo vou perguntar. - No telefone? 510 00:42:40,840 --> 00:42:42,560 Pai. 511 00:42:44,000 --> 00:42:45,440 Pai? 512 00:42:48,120 --> 00:42:49,960 Pai. 513 00:42:50,040 --> 00:42:53,960 Acho que ele está lá fora fumando. Te ligo mais tarde. 514 00:44:13,440 --> 00:44:17,680 Três vezes, meu amigo. Você pode acreditar? Três vezes. 515 00:44:17,760 --> 00:44:21,760 Este homem está incomodando você? -Maarten, este é Pascal. 516 00:44:21,840 --> 00:44:27,320 Maarten Wessels, dois filhos, esposa bonita, bom trabalho, veículo elétrico. 517 00:44:27,400 --> 00:44:30,760 Esse cara realmente sabe o que é o quê. 518 00:44:30,840 --> 00:44:35,440 Seu pai é o melhor, você sabe disso? 519 00:44:35,520 --> 00:44:38,800 Você? Realmente? Claro que sim? - Sim. 520 00:44:38,880 --> 00:44:43,400 É realmente especial que vocês estão viajando juntos. 521 00:44:43,480 --> 00:44:44,640 Sim, bem... 522 00:44:44,720 --> 00:44:50,000 Bem? Bem? Não seja tão modesto. Você fizemos um plano juntos e vocês partiram. 523 00:44:50,080 --> 00:44:53,640 Você poderia escrever um livro sobre isso. Que aventura. 524 00:44:53,720 --> 00:44:57,800 Valorize, meu amigo. Eu nunca conheci meu pai. 525 00:44:57,880 --> 00:45:01,640 Ele foi embora quando eu tinha três anos mas tem sido muito frustrante 526 00:45:01,720 --> 00:45:04,840 se você não tem permissão para ver seu filho e se relacionar com ele. 527 00:45:04,920 --> 00:45:07,200 Você não tem ideia. Certo? 528 00:45:07,280 --> 00:45:10,480 Eu só sei porque a porra do meu ex mora na Romênia 529 00:45:10,560 --> 00:45:12,680 e não cumpre o acordo. 530 00:45:12,760 --> 00:45:15,240 Você sabe? Você sabe, amigo? 531 00:45:15,320 --> 00:45:19,080 Não consigo imaginar como é isso. - Não, mas posso. 532 00:45:19,160 --> 00:45:22,240 Você vê seus filhos, não é? - Sim. 533 00:45:22,320 --> 00:45:26,160 Job e Willem, 8 e 6. Eu sei. 534 00:45:26,240 --> 00:45:28,680 Ele está bem informado. - Sim, tivemos uma ótima conversa. 535 00:45:28,760 --> 00:45:31,680 Estou bem informado sobre os formulários, meu pai sempre dizia. 536 00:45:31,760 --> 00:45:35,480 Meu pai era um verdadeiro idiota. 537 00:45:35,560 --> 00:45:37,600 Esse homem causou muitos danos. 538 00:45:39,160 --> 00:45:42,840 Mas ei. Você é um bom pai. 539 00:45:42,920 --> 00:45:45,760 E ele é um filho fantástico, Eu posso ver isso. 540 00:45:47,160 --> 00:45:52,040 Shanty, uma bebida por minha conta, para Hans e seu filho. 541 00:45:53,160 --> 00:45:55,760 Pessoal, façam uma boa. 542 00:46:03,600 --> 00:46:07,160 Tenha uma boa viagem e colmeiam vocês mesmos. 543 00:46:12,520 --> 00:46:13,920 Que cara legal. 544 00:46:22,760 --> 00:46:24,800 Sim. 545 00:46:29,000 --> 00:46:33,040 É tão simples. Eles ganham um novo sistema. 546 00:46:33,120 --> 00:46:39,880 Eu me certifico de que funciona, e que todo mundo sabe o que fazer. 547 00:46:39,960 --> 00:46:43,440 É isso mesmo. - Certo. Mas e se você não puder? 548 00:46:43,520 --> 00:46:48,760 Então eles ficam bravos comigo. Claro. 549 00:46:49,640 --> 00:46:52,480 Não parece justo. - Sim, bem, olhe. 550 00:46:52,560 --> 00:46:58,320 Eu gosto do meu trabalho porque esse tipo de pressão é bom para mim. 551 00:46:58,400 --> 00:47:01,440 Eu gosto disso. - Acho que está errado. 552 00:47:01,520 --> 00:47:05,240 Você não consegue um momento de paz hoje em dia. 553 00:47:05,320 --> 00:47:07,200 Não é tão ruim. 554 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 Você está preocupado? 555 00:47:26,080 --> 00:47:29,160 Ei. Apenas colecionando óculos, ou você quer dançar? 556 00:47:30,000 --> 00:47:32,960 Se quiser dançar, senhor, nós podemos. 557 00:48:39,440 --> 00:48:42,840 Trouxe a bolsa de higiene errada. - O que? 558 00:48:42,920 --> 00:48:46,280 A bolsa de higiene errada. 559 00:48:46,360 --> 00:48:49,720 acabei de me lavar com creme para infecção vaginal. 560 00:48:51,160 --> 00:48:53,600 Não parece ideal. - Não. 561 00:48:53,680 --> 00:48:57,080 Me pergunto o que sua mãe está lubrificando sua caixa agora. 562 00:49:00,680 --> 00:49:02,760 Olá. - Olá, em que posso ajudá-lo? 563 00:49:02,840 --> 00:49:04,240 Dois croissants, por favor. 564 00:49:09,960 --> 00:49:12,840 O que é isso? O livro, o que é? 565 00:49:12,920 --> 00:49:15,680 Ah, é um roteiro. 566 00:49:15,760 --> 00:49:21,200 Onde você conseguiu isso? - Estava no balcão. De graça. 567 00:49:22,440 --> 00:49:23,640 De graça? 568 00:49:25,080 --> 00:49:29,000 Aqui. 25 euros. - Caramba. 569 00:49:29,080 --> 00:49:32,640 São 55 florins antigos. - Então, não é de graça. 570 00:49:32,720 --> 00:49:35,560 Vamos ver, onde estamos? 571 00:50:06,360 --> 00:50:09,200 Lá. Bela xícara de café. 572 00:50:11,280 --> 00:50:12,600 'Legal'? 573 00:50:19,400 --> 00:50:21,480 Eca, nojento, cara. - O que? 574 00:50:21,560 --> 00:50:25,600 Bruto. - Ele tinha acabado de enxaguar o sistema. 575 00:50:25,680 --> 00:50:28,640 Eu posso sentir o gosto disso. É tudo sabão. 576 00:50:29,320 --> 00:50:34,440 Posso estar doente, mas meu paladar estão bem. Este é um bom café. 577 00:50:36,040 --> 00:50:38,440 Amável. 578 00:50:38,520 --> 00:50:42,360 Então, eu tenho uma ótima ideia. 579 00:50:42,440 --> 00:50:46,920 Desligamos a navegação e use o roteiro. 580 00:50:47,800 --> 00:50:51,960 Por que? - É divertido. Como nos velhos tempos. 581 00:50:52,040 --> 00:50:57,040 Costumávamos fazer toda a França num mapa. E então o café era realmente horrível. 582 00:51:07,280 --> 00:51:09,000 Essa coisa é revoltante, cara. 583 00:51:16,400 --> 00:51:21,600 Vejamos, depois de Reims encontramos o D20. 584 00:51:21,680 --> 00:51:23,680 Eu vi isso agora há pouco. 585 00:51:23,760 --> 00:51:27,520 Pontfaverger-Moronvilliers. - Isso é ali. 586 00:51:27,600 --> 00:51:30,480 É isso? Vamos nos virar então. 587 00:51:30,560 --> 00:51:33,920 Talvez eu tenha perdido uma saída. - Estou me virando. 588 00:51:34,000 --> 00:51:36,280 A menos que recuemos totalmente? 589 00:51:36,360 --> 00:51:39,040 Veja essa vista. 590 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 Você entende o que ele está dizendo? 591 00:52:00,080 --> 00:52:02,320 Acho que é sobre champanhe. 592 00:52:09,400 --> 00:52:12,160 Se você parar um momento para prová-lo corretamente 593 00:52:12,240 --> 00:52:15,280 você descobrirá que este tem um acabamento cremoso. 594 00:52:21,600 --> 00:52:23,200 Pinot Noir. 595 00:52:25,040 --> 00:52:27,880 Posso dar uma olhada também? - Não. 596 00:52:27,960 --> 00:52:31,160 Acho que já estivemos aqui antes. 597 00:52:32,200 --> 00:52:36,040 Olhos na estrada, seu idiota. Você está tentando nos matar? 598 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Muito frutado. - Principalmente uvas. 599 00:52:39,600 --> 00:52:43,280 Mas também pêra. - Pêra, minha bunda. 600 00:52:43,360 --> 00:52:44,960 Mais um pouco, por favor. 601 00:52:51,280 --> 00:52:55,640 Aqui é Hautevillers. O local de sepultamento de Dom Perignon. 602 00:52:55,720 --> 00:52:58,920 Quem? Ele mesmo? - Ele mesmo. 603 00:52:59,000 --> 00:53:00,560 Caramba. 604 00:53:09,520 --> 00:53:12,040 Eles ficam todos tipo, quem era aquele maluco? 605 00:53:13,800 --> 00:53:15,040 Caramba. 606 00:53:16,200 --> 00:53:21,200 Mais tarde tudo estará cheio de uvas. Uvas por toda parte. 607 00:53:23,360 --> 00:53:27,920 Isto é uma ciclovia ou uma estrada? Carros são permitidos aqui? 608 00:53:31,360 --> 00:53:33,280 O que você está fazendo? - Pegando o outro. 609 00:53:42,720 --> 00:53:45,760 Você tem um desses em seu jardim. - Sim. Meu pai me deu. 610 00:53:45,840 --> 00:53:48,200 Não faço ideia do porquê. - Eu tenho um. 611 00:53:48,280 --> 00:53:52,760 Eu dei isso para você, seu idiota. - O que eu faço com isso? 612 00:53:56,240 --> 00:54:01,520 O que ele estava dizendo? - Achei que você estava prestando atenção. 613 00:54:02,080 --> 00:54:04,040 Olha, olha. 614 00:54:04,120 --> 00:54:06,440 Eu adoraria provar esse. 615 00:54:09,600 --> 00:54:11,840 Eu também não me importaria, mas 616 00:54:12,600 --> 00:54:16,520 é incrivelmente caro e exclusivo. 617 00:54:16,600 --> 00:54:18,080 Infelizmente isso não está acontecendo. 618 00:54:18,160 --> 00:54:22,400 O que é que foi isso? - Ele diz que está loucamente apaixonado por você. 619 00:54:23,720 --> 00:54:28,520 Oh cara, isso é realmente bom. 620 00:54:28,600 --> 00:54:33,360 Isso é champanhe vintage. Você prova todos os anos que esteve naquela garrafa. 621 00:54:33,440 --> 00:54:39,400 Está maduro. Como queijo, mas diferente. 622 00:54:39,480 --> 00:54:42,640 Eu penso. Nunca provei, obviamente. 623 00:54:45,040 --> 00:54:48,720 Quanto custa esse? - Quase 900 euros. 624 00:54:50,640 --> 00:54:53,240 900 euros. 625 00:54:53,320 --> 00:54:57,520 Ele é louco. Isso é uma viagem de fim de semana inteiro com todos os enfeites. 626 00:54:59,120 --> 00:55:01,720 Sim, tenho certeza que você está certo. 627 00:55:01,800 --> 00:55:04,160 Aí está. - Muito obrigado. 628 00:55:07,840 --> 00:55:12,760 Esta manhã eu encontrei algo na bolsa de higiene da minha esposa. 629 00:55:12,840 --> 00:55:15,000 Um creme íntimo. 630 00:55:15,080 --> 00:55:20,680 E quase lavei meu cabelo com ele. 631 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Você não sente o gosto disso, você sabe. 632 00:55:27,080 --> 00:55:29,680 Ele não entende. - Deixe-me tentar. 633 00:55:31,320 --> 00:55:32,280 Meu pai... 634 00:55:33,560 --> 00:55:34,840 em sua bolsa de higiene... 635 00:55:35,520 --> 00:55:37,520 e dentro de casa. Sim? 636 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 Na Holanda. - Certo. 637 00:55:41,160 --> 00:55:45,840 Era a bolsa de higiene... - Da Sofia. 638 00:55:45,920 --> 00:55:47,080 Da minha mãe. 639 00:55:47,160 --> 00:55:48,800 Certo. Espere aqui. 640 00:55:56,240 --> 00:55:59,360 Aqui você vai. Vinagre de vinho branco. 641 00:55:59,440 --> 00:56:03,480 Minha esposa diz que é perfeito para infecções vaginais. 642 00:56:04,040 --> 00:56:07,960 Vinagre de vinho branco trabalha para sua esposa. 643 00:56:08,040 --> 00:56:09,640 Se ele disser isso. 644 00:56:09,720 --> 00:56:11,240 Obrigado. 645 00:56:11,320 --> 00:56:14,440 Ouvir. Champanhe funciona para tudo. 646 00:56:14,520 --> 00:56:18,320 Para sua boca, o sabor, mas também para... 647 00:56:22,600 --> 00:56:24,600 Adeus. - Tchau. 648 00:56:24,680 --> 00:56:27,000 Tenha um bom dia. - Obrigado. 649 00:56:27,080 --> 00:56:29,080 Dank, tudo bem. Tot ziens. 650 00:56:45,760 --> 00:56:47,720 Olhe para isso. Maravilhoso. 651 00:56:49,880 --> 00:56:54,480 É enorme. Século XII, não é? 652 00:56:58,680 --> 00:57:00,800 Gordon Bennett. - Pai. 653 00:57:00,880 --> 00:57:05,280 Estamos em uma igreja. - Gordon Bennett era católico. 654 00:57:05,360 --> 00:57:08,840 Eu não acho que eles o conhecerão aqui. - Perdoe-me por respirar. 655 00:57:36,040 --> 00:57:39,800 Bem, meu garoto, aí está você. 656 00:57:43,240 --> 00:57:45,440 Nunca é fácil, não é? 657 00:57:46,560 --> 00:57:51,480 Má sorte. As coisas acontecem rápido às vezes. Muito rápido. 658 00:57:51,560 --> 00:57:54,160 Você sabe tudo sobre isso, não é? 659 00:57:57,320 --> 00:58:00,320 Mas de qualquer forma, nós sorrimos e suportamos. 660 00:58:04,320 --> 00:58:08,840 Eu tenho que ir. Tenho meu filho comigo, então 661 00:58:08,920 --> 00:58:12,040 tome cuidado, ok? Tomar cuidado. 662 00:59:22,280 --> 00:59:25,280 Aqui está um bom final, eu acho. 663 00:59:33,120 --> 00:59:35,000 Au revoir, senhora. 664 00:59:35,080 --> 00:59:37,080 Pai. Vamos subir. 665 00:59:38,320 --> 00:59:40,280 O que? - Vamos subir. 666 00:59:43,800 --> 00:59:45,440 Obrigado. 667 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Realmente ótimo, mas vou voltar. 668 00:59:59,480 --> 01:00:02,200 Há uma janela aqui. A vista é linda. 669 01:00:02,280 --> 01:00:05,360 Chegando. - Por aqui, ok? 670 01:00:05,440 --> 01:00:08,640 Sim. Vou te dizer uma coisa. Tire uma foto. 671 01:00:46,480 --> 01:00:47,840 Pai. 672 01:00:59,680 --> 01:01:01,680 Caramba, isso é brilhante. 673 01:01:01,760 --> 01:01:05,120 O que é isso? - Jean Milan extra brut grand cru. 674 01:01:05,200 --> 01:01:07,360 Água da igreja apertada e seca. 675 01:01:07,440 --> 01:01:09,840 Não, isso. O que é isso? 676 01:01:09,920 --> 01:01:11,720 Qual o seu nome? 677 01:01:11,800 --> 01:01:16,040 Meu? Jean. -Jean. O nome dele também é Jean. 678 01:01:16,120 --> 01:01:21,600 Quais são as chances, certo? Bem, todo mundo por aqui se chama Jean. 679 01:01:21,680 --> 01:01:24,000 Ou Pierre. - Ah, você conhece Pierre? 680 01:01:24,080 --> 01:01:26,080 Claro que conheço Pierre. 681 01:01:26,160 --> 01:01:30,680 O que ele quer? - Nada. Apenas um bate-papo. 682 01:01:30,760 --> 01:01:32,160 Aqui. Prove isso. 683 01:01:38,200 --> 01:01:39,440 Fora deste mundo, certo? 684 01:01:39,520 --> 01:01:43,360 É um grand cru, não é? - Claro. 685 01:01:43,440 --> 01:01:45,440 Isso é legal, hein? - Sim. 686 01:02:08,160 --> 01:02:10,920 Este sabe beber. 687 01:02:12,520 --> 01:02:13,480 Então, qual é o planejamento? 688 01:02:13,560 --> 01:02:16,400 O que? - Não, estou conversando com meu filho. 689 01:02:16,480 --> 01:02:17,840 Ah, tudo bem. 690 01:02:18,840 --> 01:02:21,320 Amanhã faremos aquele trem. - Fantástico. 691 01:02:21,400 --> 01:02:25,040 Vamos para o hotel agora, fazer check-in, descanse. 692 01:02:25,120 --> 01:02:27,680 Descansar? Não há necessidade. Vou dormir em casa. 693 01:02:35,720 --> 01:02:37,680 Devemos nós? - Sim. 694 01:02:40,480 --> 01:02:42,200 Aqui. Espere. 695 01:02:46,640 --> 01:02:49,720 Obrigado. Isso é muito gentil. - O prazer é meu. 696 01:02:53,440 --> 01:02:55,000 Bye Bye. - Tchau. 697 01:03:07,800 --> 01:03:10,600 Comparado a ele, estou indo muito bem. 698 01:03:15,240 --> 01:03:17,920 Boa igreja, não é? - Lindo. 699 01:03:19,440 --> 01:03:25,400 Você acendeu uma vela aí? - Não seja bobo. Isso é tudo lixo. 700 01:03:29,920 --> 01:03:31,920 Suponho que você esteja certo. 701 01:03:50,680 --> 01:03:54,240 Ei, este é o caminho errado. - Eu sei, está tudo bem. 702 01:04:06,800 --> 01:04:09,000 Volto logo. - O que você está fazendo? 703 01:04:09,080 --> 01:04:10,040 Só um segundo. 704 01:04:17,880 --> 01:04:19,920 Sim. Obrigado. Tchau. 705 01:05:07,760 --> 01:05:12,560 Você se lembra das nossas férias às vezes paramos? 706 01:05:12,640 --> 01:05:15,320 Claro que sim. Isso foi divertido. 707 01:05:15,400 --> 01:05:19,320 Sempre em um hotel pobre ao longo da auto-estrada. 708 01:05:19,400 --> 01:05:24,600 Um quarto minúsculo. Eu no chão. - Sim. Mas sempre foi divertido. 709 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Foi divertido, todos nós juntos. - Então eu pensei... 710 01:05:27,520 --> 01:05:28,200 Existe algum problema? 711 01:05:30,240 --> 01:05:34,480 Não, de jeito nenhum. - Não, não. Mas... 712 01:05:34,560 --> 01:05:36,680 Espere. Eu cuidarei disso. 713 01:05:36,760 --> 01:05:40,120 Temos dois quartos. 714 01:05:40,200 --> 01:05:44,440 Mas queremos sair de um quarto. 715 01:05:46,880 --> 01:05:49,400 Porque adoro crianças pequenas. 716 01:05:56,440 --> 01:05:58,680 Felicidades, meu garoto. Saúde. 717 01:06:13,600 --> 01:06:15,520 Uau. 718 01:06:20,280 --> 01:06:22,560 Estou pensando que sim. 719 01:06:22,640 --> 01:06:25,200 Isso é legal. 720 01:06:26,200 --> 01:06:28,320 Com certeza é. 721 01:06:36,880 --> 01:06:38,480 Vamos sentar por um minuto? 722 01:06:40,440 --> 01:06:41,320 Claro. 723 01:06:47,320 --> 01:06:50,840 Vou te dizer uma coisa. Vou pedir comida para ser criado aqui. 724 01:06:50,920 --> 01:06:53,320 Boa ideia. Sim. 725 01:07:03,840 --> 01:07:05,160 Ei, querido. - Olá, querido. 726 01:07:05,240 --> 01:07:07,160 Como vão as coisas? Você consegue lidar com isso? 727 01:07:07,240 --> 01:07:14,040 É fantástico aqui. E nosso Maarten, ele com certeza sabe o que é o quê. 728 01:07:14,120 --> 01:07:16,160 Ele me mostra todas as melhores coisas. 729 01:07:16,240 --> 01:07:20,440 Você dirá a ele se for demais? - Claro. Deixe isso comigo. 730 01:07:20,520 --> 01:07:23,760 Tudo bem, querido. - Comprei um presente muito legal para você. 731 01:07:23,840 --> 01:07:25,520 Ah. Bebida, não é? 732 01:07:27,400 --> 01:07:33,280 Não, sem bebida desta vez. Esta é uma linda vagina vinagrete. 733 01:07:33,360 --> 01:07:37,440 Coisas realmente ótimas. Eu vou te mostrar mais tarde. 734 01:07:37,520 --> 01:07:39,080 Parece elegante. - Realmente é. 735 01:07:39,160 --> 01:07:43,360 Mas você vai controlar seu ritmo, certo? - Sim, eu te disse, claro. 736 01:07:43,440 --> 01:07:46,280 Não se preocupe. estou tendo hoje à noite. 737 01:07:46,360 --> 01:07:48,640 Ah, querido. - Sim. 738 01:07:50,840 --> 01:07:54,320 Você é minha garota, você sabe. - Eu sei, Hans. 739 01:07:54,400 --> 01:07:57,280 Tchau, boneco. Tchau, querido. Boa noite. 740 01:07:57,360 --> 01:07:59,320 Tchau, amor. - Tchau. 741 01:08:09,040 --> 01:08:11,520 Bom dia, senhor. 742 01:08:13,080 --> 01:08:16,120 Quanto tempo eu dormi? - Dois dias. 743 01:08:16,200 --> 01:08:19,640 Você deve estar com fome. - Eu poderia comer um cavalo. 744 01:08:21,760 --> 01:08:24,760 Serviço de quarto. Trouxe para você um bife tournedos. 745 01:08:24,840 --> 01:08:26,600 Divino. 746 01:08:34,440 --> 01:08:37,440 Isso é uma lagosta. Não é um bife. 747 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 Aquilo não foi um torneio. 748 01:08:41,560 --> 01:08:43,520 Não, isto é um tournedos. 749 01:08:43,600 --> 01:08:46,720 Sim, mas aquilo não foi um tournedos. 750 01:08:46,800 --> 01:08:48,760 Isso é meia lagosta. 751 01:08:48,840 --> 01:08:53,320 Sim, mas meia lagosta não era um torneio. 752 01:08:54,560 --> 01:08:56,280 Não. 753 01:08:56,360 --> 01:08:57,920 A lagosta é para mim. 754 01:08:58,680 --> 01:09:02,640 Obrigado, senhor. - Aproveite sua refeição, senhor. 755 01:09:08,360 --> 01:09:11,280 Você disse: uma lagosta não é um tournedos? 756 01:09:11,360 --> 01:09:12,320 Sim. 757 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 Você pode ver isso. Levante essas tampas. 758 01:09:15,680 --> 01:09:18,000 Veja a diferença? - Claro. 759 01:09:18,080 --> 01:09:21,120 Uma lagosta tem pernas. Um tournedos não. 760 01:09:22,400 --> 01:09:25,880 Você pode ver aqui do lado também. 761 01:09:26,600 --> 01:09:28,000 Não, entendi. 762 01:09:33,160 --> 01:09:36,360 Isso não é bom. - O que? É delicioso. 763 01:09:36,440 --> 01:09:38,920 Comer na cama assim. 764 01:09:40,000 --> 01:09:43,800 Eu gasto todo o meu tempo tentando não fazer bagunça. 765 01:09:43,880 --> 01:09:47,080 Oh, pensei que você odiasse o bife. 766 01:09:47,160 --> 01:09:50,520 Mamãe costumava me obrigar café da manhã na cama às vezes. 767 01:09:52,120 --> 01:09:57,280 Um adorável ovo cozido, café, algumas torradas. 768 01:09:57,360 --> 01:10:00,760 Mas sempre foi uma bagunça. 769 01:10:00,840 --> 01:10:03,760 O café da manhã na cama é como a própria vida. 770 01:10:03,840 --> 01:10:09,320 Você tenta fazer certo, mas sempre acaba sendo uma bagunça. 771 01:10:09,400 --> 01:10:10,320 No meu caso, pelo menos. 772 01:10:12,320 --> 01:10:15,200 Mas foi gentil da parte dela fazer isso, certo? - Claro. 773 01:10:15,280 --> 01:10:17,760 Ela é muito doce. Ela é... 774 01:10:20,120 --> 01:10:22,120 Muito, muito doce. Não é isso. 775 01:10:29,520 --> 01:10:31,880 Minha pequena Sofia. 776 01:10:34,280 --> 01:10:37,040 Aqui. Maldito inferno. 777 01:10:41,280 --> 01:10:42,440 O que você está fazendo? 778 01:10:42,520 --> 01:10:43,760 Eu vou pôr a mesa. 779 01:10:54,520 --> 01:10:56,440 Sente-se. 780 01:11:05,840 --> 01:11:09,200 Você conhece esse vinho nunca costumava ter bolhas? 781 01:11:09,280 --> 01:11:13,200 Era um vinho tranquilo. Como um rosé turvo. 782 01:11:13,280 --> 01:11:16,400 Após a primeira fermentação eles colocam em cubas 783 01:11:16,480 --> 01:11:21,320 e fermentaria novamente, transformando os açúcares em dióxido de carbono. 784 01:11:21,400 --> 01:11:24,880 Então os idiotas removeram o carbono dióxido, mas os inteligentes 785 01:11:24,960 --> 01:11:27,520 engarrafado o vinho antes da segunda fermentação. 786 01:11:27,600 --> 01:11:30,640 Então as bolhas ficaram dentro a garrafa. Brilhante, não é? 787 01:11:30,720 --> 01:11:36,240 Esse foi Dom Pérignon? - Alguns dizem que sim, outros dizem que não. 788 01:11:36,840 --> 01:11:39,760 Como é chamado aquele assistente novamente em Os Smurfs? 789 01:11:39,840 --> 01:11:42,920 Papai Smurf? - Não, ele é o papai smurf. 790 01:11:43,000 --> 01:11:46,080 O cara mau. Com o gato. 791 01:11:47,920 --> 01:11:51,640 Gargamel. - Sim. Dom Pérignon é como Gargamel. 792 01:11:53,920 --> 01:11:55,400 Suponho que sim. 793 01:11:56,440 --> 01:11:57,760 Os Smurfs. Huh. 794 01:11:59,000 --> 01:12:02,760 Você era louco pelos Smurfs. Colado na TV. 795 01:12:02,840 --> 01:12:07,160 Com o cabelo molhado, de pijama, assistindo Os Smurfs. 796 01:12:07,240 --> 01:12:11,120 Eu me juntaria a você então. Tão aconchegante. 797 01:12:12,960 --> 01:12:14,280 Sim, foi. 798 01:12:20,520 --> 01:12:24,560 Que tal um café? - Sim. Boa ideia. 799 01:12:29,200 --> 01:12:34,120 Você não deveria trocar de calça? - Eu deveria, realmente. Vamos. 800 01:12:34,200 --> 01:12:35,720 Pai. 801 01:12:53,600 --> 01:12:55,000 Ah, cuidado. 802 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 Cuidado, ele está armado. 803 01:12:57,760 --> 01:13:01,520 Não machuque ela. Eu a protegerei com minha vida. 804 01:13:02,120 --> 01:13:05,080 Deixe essas pessoas em paz. - Claro. 805 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 Você está comemorando alguma coisa? 806 01:13:08,480 --> 01:13:11,120 Nós nos casamos na semana passada. 807 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 Esta é a nossa lua de mel. 808 01:13:13,280 --> 01:13:16,200 Fabuloso. Você ouviu isso, Maarten? Casado. 809 01:13:16,280 --> 01:13:20,360 Sim, eu ouvi. Eu falo a língua. Eu entendi. 810 01:13:21,320 --> 01:13:24,360 Por favor, vá em frente. 811 01:13:26,520 --> 01:13:29,920 De onde você é? - Esse homem quer que eles se concentrem. 812 01:13:30,000 --> 01:13:32,040 Ah, ok, tudo bem. 813 01:13:34,920 --> 01:13:36,920 Bom trabalho. Uau. 814 01:13:41,800 --> 01:13:42,560 Eu posso fazer isso. 815 01:13:44,840 --> 01:13:49,080 Sempre quis experimentar isso. - Sim? Eu também. 816 01:13:49,160 --> 01:13:51,280 Realmente? Tudo bem. 817 01:13:51,360 --> 01:13:53,880 Não, não. - Sim, sim. 818 01:13:57,480 --> 01:13:58,400 Desculpe. 819 01:14:09,200 --> 01:14:12,160 Você queria aprender, certo? - Posso ajudar? 820 01:14:13,440 --> 01:14:15,480 Você está praticando seriamente naqueles grand crus? 821 01:14:15,560 --> 01:14:18,480 Claro. Nós vamos bebê-los, somos quatro. 822 01:14:18,560 --> 01:14:19,440 Não se preocupe. 823 01:14:21,880 --> 01:14:24,280 Cuidado agora. - Você está pronto? 824 01:14:26,200 --> 01:14:28,400 3, 2, 1... 825 01:14:35,920 --> 01:14:37,920 Você é natural. 826 01:14:44,480 --> 01:14:46,240 Quem está com sede? 827 01:14:53,200 --> 01:14:54,480 Ela também pode fazer isso. 828 01:15:09,560 --> 01:15:12,000 Aqui está uma vida longa, saudável e feliz. 829 01:15:33,320 --> 01:15:37,360 Então ele deixou os membros do conselho confuso e disse a eles 830 01:15:37,440 --> 01:15:40,960 para manter o novo sistema onde o sol não brilha. 831 01:15:42,040 --> 01:15:46,080 Dois segundos depois ele me liga: Pai, vamos viajar. 832 01:15:46,160 --> 01:15:50,840 Então aqui estamos. Maravilhoso, quando seu filho faz isso por você. 833 01:15:50,920 --> 01:15:53,240 Sim, cara. Ótimo. 834 01:15:56,160 --> 01:15:58,840 Se ele falar demais, me avise. Eu vou impedi-lo. 835 01:15:58,920 --> 01:16:00,560 Não, não, não se preocupe. 836 01:16:00,640 --> 01:16:03,360 Você tem filhos? - Eles são muito jovens. 837 01:16:03,440 --> 01:16:05,920 Ainda não. - Gostaríamos de tê-los. 838 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 Muita prática primeiro. 839 01:16:07,600 --> 01:16:11,520 Foi o que eu disse no início. Muita prática. 840 01:16:11,600 --> 01:16:16,160 Dois tiros, alvo. Não há mais prática para mim. 841 01:16:18,120 --> 01:16:23,280 Eu tinha 22 anos quando este apareceu. - Louco. 842 01:16:23,360 --> 01:16:26,400 Meu Deus. Eu estava no auge da minha vida. 843 01:16:26,480 --> 01:16:29,200 Um pequeno pacote de alegria. 844 01:16:29,280 --> 01:16:32,920 Isso é tão fofo. - Tão fofo. 845 01:16:34,000 --> 01:16:38,320 Nossos pais não estavam felizes que nos casamos tão jovens. 846 01:16:38,400 --> 01:16:39,640 Eles são loucos? 847 01:16:39,720 --> 01:16:41,280 Aqui, olhe para isso. 848 01:16:42,640 --> 01:16:46,600 Essa é sua esposa? Ela parece uma mulher forte. 849 01:16:46,680 --> 01:16:50,600 Sim, uma mulher forte. Nossa pequena Sofia. 850 01:16:50,680 --> 01:16:53,720 Ela é fantástica, eu juro. 851 01:16:55,760 --> 01:17:01,600 Você sabe, isso dura a vida toda. E então acabou. 852 01:17:01,680 --> 01:17:05,520 E vocês só têm uma chance juntos 853 01:17:07,640 --> 01:17:13,360 para deixar o amor florescer e florescer, de jovem a velho. 854 01:17:13,440 --> 01:17:18,440 Todos ao seu redor se divorciam, eles iniciam novos relacionamentos, ótimo. 855 01:17:18,520 --> 01:17:23,760 Mas a chance de cair toda a extensão do caminho 856 01:17:23,840 --> 01:17:27,600 com apenas uma pessoa, isso é a melhor coisa do mundo. 857 01:17:28,480 --> 01:17:31,160 A melhor coisa do mundo. 858 01:17:34,000 --> 01:17:35,920 Agora você diz alguma coisa. 859 01:17:38,720 --> 01:17:42,520 Você é o sábio, pai. 860 01:17:42,600 --> 01:17:46,400 Como é uma viagem com seu pai? - Fabuloso. 861 01:17:46,480 --> 01:17:50,840 Devíamos ter feito isso há anos. 862 01:17:50,920 --> 01:17:55,520 Ok, senhores: felicidades. 863 01:17:55,600 --> 01:17:59,280 Schol, nós dizemos. Felicidades para nossas famílias. 864 01:17:59,360 --> 01:18:02,880 E amar. - Sim, para amar. 865 01:18:07,960 --> 01:18:11,120 Como vocês dois se conheceram? 866 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 Você conta a eles. Sim, você, cuspa. 867 01:18:14,480 --> 01:18:16,840 Prossiga. - Ok, tudo bem. 868 01:18:16,920 --> 01:18:19,920 Eu estava na universidade em Antuérpia. 869 01:18:20,000 --> 01:18:25,880 E Wanda tinha um emprego de estudante em uma livraria perto da minha casa. 870 01:18:25,960 --> 01:18:29,600 Então um dia eu fui lá e a vi... 871 01:18:46,680 --> 01:18:49,360 Ei, é... - Sim? 872 01:18:52,800 --> 01:18:55,240 Vou apenas olhar para as estrelas por um tempo. 873 01:18:57,440 --> 01:18:59,120 Já vou para lá. 874 01:18:59,200 --> 01:19:00,680 É assim. 875 01:19:00,760 --> 01:19:02,840 Tire uma foto. 876 01:20:26,680 --> 01:20:28,960 Pai, vou descer para tomar café da manhã. 877 01:20:34,520 --> 01:20:37,000 Aqui está, senhor. - Obrigado. 878 01:21:09,680 --> 01:21:12,720 Pai? Você ainda está dormindo? 879 01:21:16,200 --> 01:21:17,600 Pai. 880 01:21:18,440 --> 01:21:20,400 Ainda está dormindo? 881 01:21:24,280 --> 01:21:26,680 Pai. Ei. 882 01:21:31,320 --> 01:21:32,200 Papai. 883 01:21:39,280 --> 01:21:41,200 Caramba, pai. 884 01:21:45,560 --> 01:21:47,320 Droga. 885 01:23:24,120 --> 01:23:31,160 Você tem uma nova mensagem, 8 de agosto de 2025, às 12h18. 886 01:23:31,240 --> 01:23:37,120 Ei, Maart. Não estamos tendo ótimos momentos juntos? 887 01:23:37,200 --> 01:23:41,160 Tenho sorte de ter você. Você me faz feliz, cara. 888 01:23:41,240 --> 01:23:46,400 E também estou orgulhoso de você. Obrigado. 889 01:23:46,480 --> 01:23:53,160 Quero dizer, obrigado, mas você deveria agradeça a mim e à sua mãe. 890 01:23:53,240 --> 01:23:56,120 Nós criamos você, não foi? 891 01:23:56,200 --> 01:23:59,560 Eu e mamãe. Mas, hum... 892 01:24:01,640 --> 01:24:05,080 Vou direto ao ponto. Me ligue de volta quando você ouvir isso. 893 01:24:05,160 --> 01:24:08,440 Porque não tenho a menor ideia onde estou agora. 894 01:24:08,520 --> 01:24:12,160 Ei, espere, você pode pegar seus sapatos polido aqui. 895 01:24:12,280 --> 01:24:18,120 Ótimo. Isso é divertido. Vou engraxar meus sapatos aqui. 896 01:24:18,200 --> 01:24:22,000 Ah. Ai. Gordon Bennet. 897 01:24:36,080 --> 01:24:38,560 Olá, esta é a mensagem de voz do Hans. 898 01:24:38,640 --> 01:24:43,400 Deixe uma mensagem após o bipe. Ligarei de volta assim que possível. 899 01:24:47,640 --> 01:24:48,680 Ei, pai. 900 01:24:51,000 --> 01:24:52,560 Foi ótimo. 901 01:24:53,960 --> 01:24:56,960 Aquela viagem de trem foi realmente 902 01:24:57,040 --> 01:24:58,000 ótimo. 903 01:25:00,440 --> 01:25:03,560 Muitos corredores realmente longos e 904 01:25:04,920 --> 01:25:06,520 muitas garrafas. 905 01:25:08,400 --> 01:25:11,160 Você teria 906 01:25:11,240 --> 01:25:12,760 gostei tremendamente. 907 01:25:15,600 --> 01:25:19,320 Você viu a foto naquele folheto, em qualquer caso. 908 01:25:21,000 --> 01:25:24,720 Então basicamente você viu como é. 909 01:25:25,800 --> 01:25:27,120 Certo? 910 01:25:29,120 --> 01:25:30,160 Foi bom. 911 01:25:33,120 --> 01:25:34,160 Foi bom. 912 01:25:37,120 --> 01:25:39,000 Estou orgulhoso de você também. 913 01:26:19,640 --> 01:26:22,000 Você chega a uma idade 914 01:26:22,080 --> 01:26:27,000 quando você participa mais funerais do que aniversários. 915 01:26:28,920 --> 01:26:31,800 Infelizmente, muitas vezes causado por doenças. 916 01:26:35,360 --> 01:26:39,880 Eu mesmo estive nesta sala um pouco demais ultimamente. 917 01:26:44,040 --> 01:26:49,680 Por exemplo, meu vizinho, Aad van Gent, foi tirada recentemente. 918 01:26:52,040 --> 01:26:54,080 Também câncer. 919 01:26:55,520 --> 01:27:01,440 Mas isso não o impediu de andar de bicicleta. 920 01:27:03,160 --> 01:27:08,040 Hans também era ativo até o último momento. 921 01:27:10,520 --> 01:27:13,440 Embora ele realmente odiasse bicicletas. 922 01:27:14,680 --> 01:27:17,920 Ele preferia ir de carro. 923 01:27:23,880 --> 01:27:29,680 Ou, se realmente não houvesse outra maneira, por transporte público. 924 01:27:32,320 --> 01:27:37,760 Mas infelizmente ele foi forçado perder o último trem. 925 01:28:32,600 --> 01:28:33,880 Aqui está, pai. 926 01:28:35,040 --> 01:28:37,160 Branco de branco 2002. 927 01:28:52,760 --> 01:28:54,480 Gordon Bennett. 928 01:28:55,680 --> 01:28:57,720 Brilhante.